.نيو فيرونا، القارة الطافية في السماء
منذ غابر الأزمان، كانت الأرض .تدعمها شجرتان عظيمتان، توأمان
قوة العطاء الذي ينبع منهما
،أنعش الأرض وجعل الأزهار تتفتح
.وأحل الاستقرار
.لكن المخلوق الجشع المسمى بالبشر ارتكب خطيئة عظيمة
،الشجرتان العظيمتان كان يفترض أن يُتوارثا إلى الأبد
.لكن البشر تسببوا في موت إحداهما
.إسكالوس هي الكائن الوحيد الذي يحفظ تماسك هذا العالم
.لا يجب أن يُسمح بأن تفنى
العالم... سينهار؟
.يا من ترعين الحياة وتحفظينها، يا من مصيرها أن تغسل الخطيئة
،لأجل استقرار هذه الأرض
.امنحي نفسك قربانًا
،دعي بذرة إسكالوس بداخلك تنبت
،كوني شجرة فتية
.وأنقذي العالم
.لقد أوشكت لحظة العهد
.إسكالوس تحن إليك
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الحادي والعشرون ~ العهد... حضن الإلهة
أين أوفيليا؟
...العالم سوف
نيو فيرونا ستنتهي؟
...وحياتي
يمكنها أن تحول دون ذلك؟
أبي، أمي، هل ما قالَتْه أوفيليا صحيح؟
...هل ذلك هو
مصيري؟
...أهو
.هذا فظيع
.المدينة تكبدت أضرارًا جسيمة
.نعم
ماذا عن جولييت؟
.أنطونيو ذهب ليحضرها
.سنذهب إلى المدينة لمساعدة السكان
ما الذي حدث هنا بحق السماء؟
ماذا حدث؟
!ماذا تصنعون؟
!أسرعوا بالاستعداد
.علينا أن نضرم النار في المدينة بسرعة
.كما أمر الأمير... كما أمر أبي
!تحركوا
!الطعام والدواء متوفر لدينا
!الزموا الهدوء رجاءً
!ليذهب الجرحى إلى هناك
.عدد الناس أكثر مما توقعت
.علينا أن نوفر لهم مأوى للنوم أيضًا
.أجل، ستكون ليلة قارسة
...هذا - !حريق -
!نار
.هذا سيئ
،إذا أثارت الرياح النيران .عما قريب لن نجد مهربًا
.لنجمع بعض الناس لإخماد النار
.سأذهب
...هـ -هذا
!المدينة
!احترقوا
!احترقوا إلى رماد
!أيتها النيران، احرقي كل من يضمر لي سوءًا
...لا تقل لي أن تلك النيران
!أذلك من فعلك؟
!كي أتخلص من أولئك الذين سيتمردون ضدي
!لا توجد طريقة أفضل من هذه لحكم حشود الرعاع الجهلة
!أي بشرٍ أنت
."خاطبني بـ "حضرة الأمير
!لستَ بأمير
!"خاطبني بـ "حضرة الأمير
...وأنت كذلك
.لم تعد أبي
!احترقوا! وموتوا
!يا أشباح كابوليت الملعونة
...إنها تحترق
...نيو فيرونا ستُدمَّر
!لا أريد أن يحدث ذلك
...يا له من منظر
.يليق حقًّا كتمهيدٍ لفجر الثورة
.لكأن النيران تبشر بنهاية عهد مونتاغيو
بينفوليو، هلّا أحضرتَ لي بعض الضمادات؟
.حسنًا
.على هذه الحال، قد ينفد منا الماء والطعام
.يجب أن نفعل شيئًا
...صحيح
!توجد نيرانٌ هنا أيضًا
!اهربوا - أليس هذا غريبا؟ -
نعم، مهما كان الوضع، لا يمكن .أن ينتشر حريق بهذه السرعة
!أوقف هذا
!روميو
!ميركوشيو، ماذا تصنع؟
!هل فقدتَ صوابك أيضًا؟
!اخرس
!هذا لأجل استعادة النظام في نيو فيرونا
!أتصدق ذلك حقًّا؟
.يكفي! هذا ما أمر به الأمير
!إذا تحديتَه، فحتى أنت لن أظهر لك أي رحمة
!ميركوشيو
...ميركوشيو
.أبي الآن هو مجرمٌ بائس خسر كل شيء
!أيها النذل! كيف تجرؤ على نعت الأمير بالمجرم؟
!ستدفع الثمن
!أرجوك افتح عينيك
!وإلَّا سينتهي بك الحال مثل أبي
!اخرس
...ميركوشيو
!اخرس
!اخرس! اخرس! اخرس! اخرس
!ماذا يمكن أن يعرف شخصٌ مثلك؟
...شخصٌ مثلك
!جولييت
!أين أنتِ؟
...جولييت
.شكرًا لك، أيتها الزوبعة الحمراء
.ما أن نتجاوز هذا المكان، سنكون بخير
.لقد أنقذتِنا
!أنت رهيبة، أيتها الزوبعة الحمراء
كوني حذرة. أنتِ بخير؟
!احترسي
هل أنتِ بخير؟
...روميو
...جولييت
.شكرًا لك
....لو لم تكن بالجوار
.أرجوك أصغي إلي، جولييت
.لقد قطعت كل صلة لي مع أبي
ماذا؟
إن أبي لا ينوي التنازل عن عرشه كأمير .حتى لو اضطر لأن يدمر نيو فيرونا بأكملها
.أنا لن أسمح له بذلك أبدًا
.نيو فيرونا ليست ملكًا لأبي، بل هي للمواطنين
.لا يمكنني أن أسمح لأبي بأن يتمادى أكثر في هذا الجنون
.لنلتق مجددًا بعد أن ينتهي كل هذا
.إلى اللقاء
...لم أستطع إخباره... روميو
.لقد تم إجلاء سكان المنازل المحروقة إلى الساحة العامة
...يا للوحشية... أن يضرم النار بالمدينة
هل كونراد والآخرون بخير؟
.أجل، الجميع بخير
.حمدًا لله
!جولييت
!إذًا أنتِ بخير
!إميليا! ويلي
!حقًّا! يا لها من محنة
!وعربتنا تعطلت أيضًا! لا أستطيع أن أخطو خطوة أخرى
ويلي، هل الجميع بأمان؟
.نعم، بطريقة ما
!لكن لقد كانت صدمة تلو لأخرى
!بدايةً بدأت الأرض تهتز تحت أقدامنا
!ثم تلى ذلك محرقة بالمدينة كأنها القيامة
.ظننت أن نيو فيرونا ستنهار وتتلاشى
...نيو فيرونا سوف
...تنهار
هل من خطب، جولييت؟
.لا، لا شيء
.أنا بخير
.كذبة واضحة
أنتِ تخفين شيئًا، أليس كذلك؟
...قل لي، ويلي
إذا... إذا كانت هناك قصة
حيث على شخصٍ ما أن ،يضحي بنفسه لينقذ العالم
ماذا كان ليفعل ذلك الشخص؟
،بالنسبة لي
.لن أكتب قصة كهذه
،صحيحٌ أن شعلة الحياة ستنطفئ يومًا ما
،لكن حتى النهاية، حتى اللحظة التي تنطفئ فيها
...يجب أن تبقيها متأججة بتصميمٍ على العيش
!هذا هو نوع الأبطال الذين أكتب عنهم
...أبقيها متأججة بتصميمٍ على العيش
.نعم
.ما أغربك، جولييت
!مونتاغيو الملعون
يريد إحراق المدينة؟
!لا يمكن أن يكون في كامل قواه العقلية
.على هذه الحال، لا يمكن التنبؤ بما قد يقدم عليه تاليًا
،حتى الآن كنا نشاهد وننتظر
.لكن الآن لا يجب أن نضيع أية لحظة
.علينا أن نهجم على القلعة ونتخلص من مونتاغيو فورًا
.أجل، الآن اللحظة الفاصلة
لقد تم أيضًا تناقل خبرٍ يفيد بأنه خلال اجتماع المجلس
.أقدم على قتل رئيس المجلس
.أظن يمكننا أن نخلص إلى أنه فقد دعم النبلاء أيضًا
.إذًا مونتاغيو أضحى أخيرًا على حافة الهاوية
.ذلك يعني أنه لم تعد لديه أي وسيلة لمقاومتنا
!أعدوا للهجوم بسرعة
.علم
مر وقتٌ طويل، أليس كذلك؟
ماذا؟
.منذ أن مشطت شعرك هكذا
.أجل، معك حق
بالمناسبة، بينفوليو قال أنه يريد أن .نعيش معًا حالما تستقر الأمور
!سخيف، أليس كذلك؟ في وقتٍ كهذا
!ماذا؟ حقًّا؟
...هاه؟ نعم
إذًا؟ هل أعطيتِه جوابًا، كورديليا؟
...لا
...ليس بعد
!هذا ليس جيدًا! عليك أن تعطيه جوابًا
!لا شيء أكثر بهجة من هذا
...مـ -مهلًا
.أتمنى لكِ السعادة، كورديليا
...جولييت
...مصيري
...أنا، بصفتي الإبنة الوحيدة الناجية من آل كابوليت
...أنا، بصفتي الزوبعة الحمراء، الذي يقاتل لأجل سكان نيو فيرونا
...ثم
...أنا، التي علي تقديم نفسي قربانًا لـ إيسكالوس
أزهار سوسن في هذا الفصل؟
هل تدعين أيضًا لأجل سعادة كورديليا والبقية؟
.أناسٌ لا يعوضون ساندوني دائمًا
...أحيانًا لطفاء
...أحيانًا مرحون
.لقد ربوني وسهروا على حمايتي حتى هذا اليوم
...بفضل الجميع، استطعت شق طريقي في الحياة
...و
...روميو
.لدي أنت
...وإذا كنت أستطيع حماية هذا العالم الذي أنت فيه
...سأقدم حياتي
.بلا تردد
.حسنًا، إنه جاهز
،كانت المهلة قصيرة
،لذا استعرنا واحدًا من أزياء ويلي
.لكنه ليس سيئًا
.إنه يناسبك، كورديليا
.أشعر ببعض الخجل
.هذا لك
...صنعته على عجل، لذا فهو ليس جيدًا جدًّا، لكن
صنعتِ... هذا لأجلي؟
...كنتِ في وقتٍ ما لا تجيدين حتى خياطة زر على قميص
.أوه، كورديليا! من المبكر أن تبكي الآن
...لكن
.شكرًا لك
!شكرًا جزيلًا لك
الآن، هل الجميع جاهزون؟
.تقدما، كلاكما
.إذا أردتِ البكاء، فلا تحبسي نفسك
...لا
.أريد أن أبارك لهما بابتسامة
.فهمت
.جولييت - ماذا؟ -
.أريدك أن تحتفظي بهذه
...لكن
.كوني سعيدة مع روميو
...أنا
جولييت؟
...يداي صغيرتان جدًّا
...إذا مُنِحتُ كل هذه السعادة، ستفيضان
.هذا غير صحيح
ليست هناك حدود لمقدار السعادة .التي يمكن أن يحصل عليها المرء
...ثلج
صحيح. جميل، أليس كذلك؟
بحلول الوقت الذي يذوب فيه الثلج ...وتمتلئ المدينة بالأزهار
.آمل أن يكون الجميع قد وجد السعادة
...روميو
...من أجل الناس هنا في نيو فيرونا
...لأجل سعادة الجميع
.عندما ينتهي هذا القتال، سأذهب إلى إسكالوس
...في الحياة وفي الموت
.سنكون معًا إلى الأبد
.آسفة لأني سأنقض ذلك العهد
.لكن روميو، أعلم أن بإمكاني أن أعهد بـ نيو فيرونا إليك
...أنا سعيدة
.لأني التقيت بك...
...روميو
"الآن استرخي وحسب"
قلتَ ذلك وجلستَ معي كتفًا لكتف وضحكت
"هل تمانع إن بكيتُ قليلًا فقط؟"
انهمرت الدموع
الجبن والتبجح
الأشياء التي كنتُ أحتاط منها تقف في طريقي
ولا أستطيع اتخاذ تلك الخطوة إلى الأمام
أنا خائفة من الغد
بين ذراعيك، هناك دفئ
(يمكنني رؤية الشروق)
هل سأستطيع قولها؟
(يمكنني رؤية الشروق)
...حول ضعفي إلى أجنحة الآن وقل
"...وداعًا للأمس"
"وداعًا للأمس"
.افتراقٌ عن النسب الملعون
.القلب الأسود ذو الكبرياء يتبرأ بلا تأنيب ضمير
...الفعل الذي لا يغتفر
.يجلب يأسًا في صورة مصيرٍ محتوم
.كبرياءٌ على المحك، في مواجهة سيفٍ مسلول
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
الفصل 22: لعنة... غضب جنوني
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟